1
00:00:39,639 --> 00:00:42,335
Okyanusun kenarında oturuyordum,

2
00:00:42,742 --> 00:00:45,108
adanın en ucunda.

3
00:00:46,179 --> 00:00:47,646
Bütün gün ruhum incindi;

4
00:00:48,114 --> 00:00:50,173
Bana bir şeyler anlatmaya çalışıyordu.

5
00:00:50,750 --> 00:00:52,619
Bütün gün fırtına koptu,

6
00:00:52,619 --> 00:00:55,383
sıcak bir yağmur yağıyordu,
ağaçların kesilmesi.

7
00:00:56,122 --> 00:01:00,081
Okyanus görünüyordu
adayı yutacaktı.

8
00:01:00,193 --> 00:01:03,128
Aniden her şey sakinleşti.

9
00:01:04,230 --> 00:01:07,199
Bütün gün neden acı çektiğini anladım.

10
00:01:07,467 --> 00:01:10,265
Haftalarca ruhum seyahat etti

11
00:01:10,703 --> 00:01:12,466
insanların kaderleri kitabı aracılığıyla

12
00:01:12,739 --> 00:01:15,230
benim için değerli olan
bu adada...

13
00:01:15,508 --> 00:01:18,636
Bu sayfaları durmadan karıştırıyorum,

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,104
her seferinde yeniden başlıyorum

15
00:01:21,214 --> 00:01:23,409
ilk sayfa.

16
00:01:24,250 --> 00:01:25,478
Bu çocuk burada

17
00:01:25,785 --> 00:01:28,811
o en büyük oğlandı
taşralı bir tüccarın ailesinden.

18
00:01:29,155 --> 00:01:33,524
Çocuk 1917'de doğdu.
İşte o zaten sekiz yaşında...

19
00:01:34,127 --> 00:01:37,062
Garip bir şeyler vardı belki
onun hakkında,

20
00:01:37,130 --> 00:01:39,826
Çünkü okumayı seviyordu
çok genç bir yaş...

21
00:01:40,533 --> 00:01:42,364
Çocukluğunda sık sık hastaydı,

22
00:01:42,669 --> 00:01:45,399
ve bu yüzden utangaç büyüdü
ve yalnız.

23
00:01:46,239 --> 00:01:49,072
Hastalığı doktorları şaşkına çevirdi

24
00:01:49,175 --> 00:01:53,236
ve iyileşince hayrete düştüler
sanki bunu kendi başına yapmış gibi.

25
00:01:53,546 --> 00:01:56,640
Sonra çocuk şiir yazmaya başladı.

26
00:01:56,916 --> 00:01:59,646
Aile küçük değildi
dört çocuklu

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,384
ve çokça sevgi.

28
00:02:02,655 --> 00:02:06,523
13 yaşındayken onu işletme okuluna gönderdiler.

29
00:02:06,826 --> 00:02:09,795
En büyük oğul tek mirasçıdır
babanın işinden...

30
00:02:10,330 --> 00:02:13,128
İşletme okurken
Kendi kendini yaratmak için zaman buluyor

31
00:02:13,266 --> 00:02:15,757
el yazısı edebiyat dergisi.

32
00:02:16,202 --> 00:02:18,796
Bu genç adama hayran,

33
00:02:19,239 --> 00:02:21,867
yazar Kaizan Nakazato.

34
00:02:22,142 --> 00:02:26,101
Çocuk giderek daha çok romanını okuyor
insanların hayatlarında.

35
00:02:26,312 --> 00:02:29,748
Ve hatta yapıyor
el yazısıyla yazılmış bir kopya.

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,914
O 17 yaşında

37
00:02:33,620 --> 00:02:37,147
annesinin hayatı sona erdiğinde.

38
00:02:38,658 --> 00:02:41,183
Üniversitede eğitimine devam ediyor

39
00:02:41,294 --> 00:02:42,693
şimdi dalıp gidiyorum

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,824
asya tarihi

41
00:02:45,265 --> 00:02:48,325
ve tamamen reddediyor
işadamının yolu.

42
00:02:48,635 --> 00:02:52,901
Lee Dostoyevski,
Çehov ve Tolstoy ilk kez.

43
00:02:53,573 --> 00:02:57,168
O zamanlar vatanları artık
oldukça güçlü

44
00:02:57,477 --> 00:03:01,743
savaşta gücünüzü test etmek için
dünya hakimiyeti için.

45
00:03:02,615 --> 00:03:04,515
Ne kadar üzücüydü...

46
00:03:05,418 --> 00:03:07,648
Birbirlerine çok şey vermişlerdi.

47
00:03:07,954 --> 00:03:11,390
Ülke refaha kavuştu...
Ve hala orada

48
00:03:11,658 --> 00:03:15,856
Garip, değişken bir arzu vardı.

49
00:03:16,329 --> 00:03:18,889
Ona göre hareket eder
genel eğilim:

50
00:03:19,299 --> 00:03:22,564
Devlete teslim ediliyor.
ücretsiz. Tamamen.

51
00:03:22,869 --> 00:03:27,306
Hayatı, arzuları,
ilmi, kitapları...

52
00:03:27,874 --> 00:03:30,672
Eğitimini tamamlıyor
antik tarihte

53
00:03:30,944 --> 00:03:34,675
ve gönüllü olarak saflara katılıyor
kamikazelerden.

54
00:03:35,348 --> 00:03:39,307
Bu kararı neden veriyorsunuz?
Bilmiyorum.

55
00:03:39,619 --> 00:03:42,645
Küçük bir adaya park ediyor,
herkesin onu sevmeye geldiği yer.

56
00:03:42,956 --> 00:03:46,414
27 yaşında ve hâlâ insan
Ona "baba" diyor.

57
00:03:46,693 --> 00:03:48,718
Diplomatik ve naziktir.

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,959
Kitap okumaya devam edin
asya tarihinin

59
00:03:52,232 --> 00:03:55,201
ve komutada kaldığı süre boyunca
bir kamikaze ekibinden,

60
00:03:55,635 --> 00:03:58,001
Kendi ölümünün yaklaştığını görüyor.

61
00:03:58,338 --> 00:04:01,205
Balıkçılar ve çiftçiler yaşıyor
bu adada.

62
00:04:01,307 --> 00:04:05,937
Çocuklar okulda okuyor.
Düzenli ve dolu bir hayat.

63
00:04:06,346 --> 00:04:10,305
Burada bu kızla tanışıyor.
Öğretmen.

64
00:04:10,416 --> 00:04:13,010
Narin, masum bir yaratık.

65
00:04:13,319 --> 00:04:14,946
Adı Miho.

66
00:04:15,388 --> 00:04:17,754
Okyanus kıyılarında kalıyorlar

67
00:04:18,024 --> 00:04:20,822
Saatlerce gökyüzüne bakıyorlar.

68
00:04:21,261 --> 00:04:22,660
Onlar sessiz.

69
00:04:23,029 --> 00:04:25,623
Birbirlerine dokunmuyorlar.

70
00:04:25,898 --> 00:04:29,629
Olaylar bir romandaki gibi ilerliyor
yaklaşan kararla...

71
00:04:29,902 --> 00:04:32,234
Şunun için emir alır:
bir fedakarlık eylemi.

72
00:04:32,338 --> 00:04:35,330
Kıyıya koşuyor
kendini öldürmek için.

73
00:04:35,475 --> 00:04:37,238
Bunun için bir hançeri var.

74
00:04:37,510 --> 00:04:41,571
Devlet için ölecek
o - erkeğinin aşkı için.

75
00:04:42,315 --> 00:04:46,308
Ama bir haberci kıyıya koşuyor,
söylemek

76
00:04:46,619 --> 00:04:49,019
savaşın bittiğini.
Kurbanlar iptal edildi.

77
00:04:49,822 --> 00:04:53,280
Sonrasında basit bir sevinç:

78
00:04:53,626 --> 00:04:57,392
çocuklar doğar. Bir oğul, bir kız...

79
00:04:57,730 --> 00:05:00,426
Mütevazı bir şekilde yaşıyorlar.

80
00:05:00,700 --> 00:05:04,932
Üniversitede ders veriyor. O yazıyor...
Elinden geldiğince.

81
00:05:05,438 --> 00:05:07,406
Yayınlanmaya başlar.

82
00:05:07,707 --> 00:05:11,768
Bir gün bir sebepten dolayı karısı
günlüğünü oku...

83
00:05:12,078 --> 00:05:13,443
Birkaç satırdan sonra bunu anlıyor

84
00:05:13,713 --> 00:05:17,046
Başka bir kadını var...

85
00:05:17,550 --> 00:05:20,280
Akıl sağlığını kaybeder.

86
00:05:20,987 --> 00:05:23,979
Yıl 1954...

87
00:05:24,957 --> 00:05:26,982
Sığınma evine gider,

88
00:05:27,427 --> 00:05:30,396
ve onunla yatılı okulda yaşıyor
pencerelerde çubuklar var.

89
00:05:30,830 --> 00:05:35,358
Delilik atakları sırasında,
Ona sarılıyor.

90
00:05:35,468 --> 00:05:37,459
Ona İncil'i yüksek sesle oku,

91
00:05:37,737 --> 00:05:40,467
Dua ediyor ve dua ettiriyor...

92
00:05:40,740 --> 00:05:43,937
Bazen o
deliliğin eşiğinde.

93
00:05:44,377 --> 00:05:46,038
Daha sonra o da tedavi görüyor.

94
00:05:46,546 --> 00:05:49,379
Zamandan zamana

95
00:05:49,682 --> 00:05:51,877
çektiği acıları biliyor

96
00:05:52,151 --> 00:05:55,450
Her şeyi bilen ve gören çocuklar.

97
00:05:56,422 --> 00:05:59,949
Maya sonsuza kadar sessiz

98
00:06:00,393 --> 00:06:04,386
ve vücudunuz gelişmeyi bırakır.

99
00:06:13,673 --> 00:06:16,836
Artık nasıl olduğunu anlıyor
hayata devam et.

100
00:06:17,110 --> 00:06:18,338
Hastaneden sonra yerini değiştirir

101
00:06:18,611 --> 00:06:20,943
o uzak güney adasındaki aile

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,576
karısının doğduğu yer...

103
00:06:23,850 --> 00:06:26,375
Nerede tanıştılar.

104
00:06:27,053 --> 00:06:29,783
Kaçınılmaz olana hararetle inanıyor

105
00:06:30,056 --> 00:06:31,614
manevi yaralarınızı iyileştirin...

106
00:06:31,891 --> 00:06:34,917
Masasına oturuyor
ve yazmaya başlayın.

107
00:06:35,461 --> 00:06:36,689
O onunla birlikte.

108
00:06:36,996 --> 00:06:39,726
El yazmalarını kopyalar ve revize eder,

109
00:06:40,032 --> 00:06:43,058
ve sen de yazmaya başla.

110
00:06:43,503 --> 00:06:45,437
Şöhreti artıyor.

111
00:06:45,738 --> 00:06:47,865
Mutluluk geri döner.

112
00:06:50,910 --> 00:06:54,107
Bazı eserlerinin başlıkları:

113
00:06:54,714 --> 00:06:58,650
"Ölümün acısı"...
"Gölgeyi arıyorum"...

114
00:06:58,918 --> 00:07:00,818
"Yalnız Gezgin."

115
00:07:01,120 --> 00:07:04,055
"Uzak adadan gelen mutluluk ve acı."

116
00:07:04,457 --> 00:07:05,981
 "Rüya günlüğü."

117
00:07:06,426 --> 00:07:08,485
"Geçmişin ortasında."

118
00:07:08,795 --> 00:07:11,593
"Unutulmanın derinliklerinden."

119
00:07:11,864 --> 00:07:14,628
"Hayalet zamanların arasında"...

120
00:07:15,835 --> 00:07:24,504
1986'da bir felç aniden hayatını değiştirdi.

121
00:09:57,930 --> 00:09:59,158
Anne,

122
00:10:01,067 --> 00:10:02,762
neden ayrıldın?

123
00:10:09,175 --> 00:10:10,301
O anda,

124
00:10:12,378 --> 00:10:14,573
buna inanamadım

125
00:10:15,715 --> 00:10:18,240
Buna hiç inanamadım.

126
00:10:25,291 --> 00:10:27,088
Annem artık orada olmadığında,

127
00:10:30,796 --> 00:10:33,822
Her gece mezara gittim

128
00:10:35,001 --> 00:10:36,628
ve görme umuduyla ağladım

129
00:10:39,672 --> 00:10:42,903
annenin hayaletine.

130
00:10:45,711 --> 00:10:48,077
Ama görmedim.

131
00:10:48,347 --> 00:10:53,284
Baba, sen gitmek istediğin sırada
benimle de.

132
00:10:58,457 --> 00:11:03,190
Mezarı ziyaret etmek istedin
her gece benimle.

133
00:11:15,274 --> 00:11:17,765
Ama gücü yetmediği için

134
00:11:18,110 --> 00:11:22,274
sonra bana yalnız gitmemi söyledin

135
00:11:23,182 --> 00:11:27,312
ve senin için onunla buluşacağım.

136
00:11:51,911 --> 00:11:54,402
Ayrılığımız ani oldu

137
00:11:54,847 --> 00:11:58,078
ve bu yüzden çok çok acı verici...

138
00:11:59,351 --> 00:12:02,718
acı verici, acı verici, acı verici!

139
00:12:04,824 --> 00:12:06,758
Gerçekten acı verici.

140
00:12:17,903 --> 00:12:22,135
Ama babam ve ben bunun üstesinden gelmeyi başardık.

141
00:12:23,476 --> 00:12:25,876
Annemi bahçeye gömmek istedim

142
00:12:26,145 --> 00:12:28,807
ve hayatım boyunca onun yanında oturacağım.

143
00:12:41,861 --> 00:12:45,297
Babam söylemişti
bunu ne yapabilir ki...

144
00:12:50,269 --> 00:12:53,261
Hayatta bir şeyler mümkündür,
Öyle değil mi?

145
00:13:17,296 --> 00:13:19,423
Hayatta birçok farklı şey olur,

146
00:13:19,932 --> 00:13:22,298
bazıları ağır,

147
00:13:24,470 --> 00:13:28,236
ama taşıması en zor şey
O zaman oldu.

148
00:13:28,841 --> 00:13:32,277
Ama babam ve ben bunu atlattık.

149
00:14:05,477 --> 00:14:08,446
Yaşayabileceğimi düşünmedim
annem olmadan.

150
00:14:11,016 --> 00:14:13,177
O orada olmasa da,

151
00:14:13,619 --> 00:14:15,416
yaşadım

152
00:14:16,322 --> 00:14:18,256
ve hala bu güne kadar yaşıyorum.

153
00:14:42,481 --> 00:14:44,506
Hayatta birçok farklı şey olur,

154
00:14:45,017 --> 00:14:47,247
bazıları ağırdır.

155
00:14:58,631 --> 00:15:02,362
Ama en ağır yük 

156
00:15:04,336 --> 00:15:07,328
ancak o zaman geldi:

157
00:15:07,640 --> 00:15:10,905
annemin ölümü...

158
00:15:10,976 --> 00:15:13,342
Ama başa çıkabildim.

159
00:15:19,919 --> 00:15:21,477
Her gece

160
00:15:26,625 --> 00:15:31,619
Her gece mezara gittim

161
00:15:32,298 --> 00:15:37,031
ve orada oturup onun sözlerini söylerdim
sabaha kadar adı.

162
00:15:51,350 --> 00:15:53,250
"Ayrılıyor musun?

163
00:15:57,356 --> 00:15:59,517
"Beni bırakacak mısın?

164
00:16:09,068 --> 00:16:12,094
"Evet gidiyorum.

165
00:16:14,440 --> 00:16:16,567
"Çünkü seni düşünüyorum...

166
00:16:22,781 --> 00:16:25,079
"Ama ayrılmak benim için zor.

167
00:16:33,125 --> 00:16:36,060
"Nefes almak bile benim için zor..."

168
00:17:47,399 --> 00:17:51,096
Adamızın insanları sık sık hatırlıyor

169
00:17:56,642 --> 00:18:01,306
babamın soyundan geldiğini
eski bir samuray klanından.

170
00:18:08,087 --> 00:18:11,352
Bir kimono giydi

171
00:18:12,458 --> 00:18:14,050
yazın bile.

172
00:18:30,576 --> 00:18:32,168
Görkemli bir görünümü vardı

173
00:18:34,680 --> 00:18:38,081
öyle giyinmiş ki

174
00:18:38,717 --> 00:18:42,585
onu almanın kolay olduğunu

175
00:18:43,255 --> 00:18:45,621
yüksek rütbeli bir samuray.

176
00:18:45,891 --> 00:18:49,190
Ve hâlâ çok nazikti.

177
00:18:53,899 --> 00:18:58,529
Annem gibi o da sesini hiç yükseltmedi.

178
00:19:04,543 --> 00:19:08,741
Ve onurlu bir şekilde eğitilmiş

179
00:19:09,214 --> 00:19:12,581
bana, anneme ve diğerlerine.

180
00:19:15,954 --> 00:19:22,189
Annem ve babam neden bu kadar iyi insanlardı?

181
00:20:47,879 --> 00:20:53,215
Çok mutlu olanlar için bile

182
00:20:53,585 --> 00:20:56,281
Onlar gibi artık ayrılma vakti geldi.

183
00:21:26,852 --> 00:21:29,377
'Karısı vefat etti.'

184
00:21:32,758 --> 00:21:34,953
Doktor bu sözleri söylediğinde

185
00:21:35,394 --> 00:21:39,763
babam uzun süre baktı
annemin sakin yüzü

186
00:21:43,535 --> 00:21:46,732
sonra sessizce ayağa kalktım

187
00:21:48,340 --> 00:21:49,534
ve uzaklaştı.

188
00:22:00,385 --> 00:22:04,321
endişelenmeye başladım
ve onu gizlice gözlemlemek.

189
00:22:07,392 --> 00:22:08,791
Çizim odasında oturuyordun,

190
00:22:09,061 --> 00:22:12,087
Kılıcın önünde
duvardaki nişi süsleyen şey.

191
00:22:32,351 --> 00:22:36,082
Sonra tamamen kül rengi bir yüzle, 

192
00:22:38,790 --> 00:22:43,124
"Benim de hayatım bitti" diye fısıldadın. '

193
00:22:51,370 --> 00:22:54,931
Bu yargı sözlerini hiç duymadım

194
00:22:55,874 --> 00:22:59,332
daha önce bu sesle.

195
00:23:07,819 --> 00:23:09,912
Acı verici olsa gerek

196
00:23:11,656 --> 00:23:13,817
ama sen ağlamadın.

197
00:23:20,866 --> 00:23:24,029
Nasıl kurtarabildin?

198
00:23:25,871 --> 00:23:27,771
içindeki bu acı,

199
00:23:28,039 --> 00:23:31,475
tek bir gözyaşı bile dökmeden mi?

200
00:23:49,861 --> 00:23:51,488
Babamın üzüntüsünü görünce hatırladı

201
00:23:52,431 --> 00:23:54,695
hayatım boyunca

202
00:23:55,000 --> 00:23:58,993
umutsuzlukla yüzleşmek gerekir.

203
00:24:14,252 --> 00:24:18,211
O gece ay çok güzeldi.

204
00:24:21,860 --> 00:24:23,885
Terasta oturuyordum, bakıyordum,

205
00:24:26,631 --> 00:24:30,624
ay ve düşünmek

206
00:24:32,537 --> 00:24:35,097
aniden babam ortaya çıktığında

207
00:24:38,710 --> 00:24:41,702
ve hafifçe omzuma dokunarak,
arkamda,

208
00:24:41,980 --> 00:24:45,507
"Miho, buraya gel!" dedi.

209
00:25:06,638 --> 00:25:08,663
Elimi tuttun ve

210
00:25:09,641 --> 00:25:11,871
diğer yandan kılıcı aldın

211
00:25:17,182 --> 00:25:20,913
ve sunağın altında oturuyorum

212
00:25:21,186 --> 00:25:22,551
annemin fotoğrafıyla süslenmiş,

213
00:25:24,523 --> 00:25:27,617
"Miho, dikkatlice dinle! Dinle" dedin.

214
00:25:29,628 --> 00:25:31,960
bütün kalbinle!"

215
00:26:05,630 --> 00:26:07,257
Sonra dedin ki, "Miho, dikkatli bak

216
00:26:07,599 --> 00:26:11,865
 annenin fotoğrafı!

217
00:26:12,137 --> 00:26:15,129
Sonra kılıcı önüne koyarsın

218
00:26:16,641 --> 00:26:20,668
seninki ve sen sordun,

219
00:26:20,946 --> 00:26:23,972
"Beni dinlediğin doğru

220
00:26:24,716 --> 00:26:26,684
samimi olarak? Konuşabilirim?'

221
00:26:27,953 --> 00:26:29,545
Devam ettin,

222
00:26:31,623 --> 00:26:35,957
"Miho! Kobe'ye gitmelisin!"

223
00:26:36,661 --> 00:26:40,358
"Azapta tereddüt etme,
benim hakkımda düşünüyor,

224
00:26:45,370 --> 00:26:48,669
"ve sen beni bırakmak istemiyorsun

225
00:26:53,712 --> 00:26:58,649
"ama senin başka görevlerin var,

226
00:27:03,221 --> 00:27:07,624
"Her şey çok daha basit.

227
00:27:14,833 --> 00:27:20,066
"Her şeyden önemlisi anne ve baba

228
00:27:21,339 --> 00:27:24,638
"Miho'nun mutlu olmasını istiyorlar."

229
00:27:31,149 --> 00:27:35,916
Bunu söyleyerek elimi sıkıca tuttun

230
00:27:49,668 --> 00:27:53,069
"Bu dünyadaki her şeyden çok,

231
00:27:55,140 --> 00:27:59,770
"Ebeveynler çocuklarının mutlu olmasını ister."

232
00:28:02,013 --> 00:28:06,643
"Çocuklarınızın mutluluğu için,
"Ebeveynler her şeyi yapmaya hazır."

233
00:28:07,252 --> 00:28:08,810
Bunu sen söyledin.

234
00:28:31,109 --> 00:28:33,737
Tanrı'nın verdiği yaşamı kasıtlı olarak terk etmek 

235
00:28:34,012 --> 00:28:35,377
"Bu büyük bir günahtır.

236
00:28:39,851 --> 00:28:42,479
"Ama babam Miho'nun mutluluğu için hazır.

237
00:28:43,988 --> 00:28:47,082
Tanrı'ya itaatsizlik etmek ve korkmamak,

238
00:28:50,729 --> 00:28:52,697
onun için cehennemde sonsuza kadar yanmak.

239
00:28:55,066 --> 00:28:57,762
"Bunu biraz düşündükten sonra söylüyorum.
çok dikkatli.

240
00:28:59,971 --> 00:29:04,101
"Bu nedenle

241
00:29:06,010 --> 00:29:08,843
"Ortağına verdiğin söz,

242
00:29:09,881 --> 00:29:13,749
"ayrılığımızın acısını hesaba katmadan.

243
00:29:32,170 --> 00:29:35,731
"Miho, evet, beni düşünüyor,

244
00:29:36,040 --> 00:29:38,133
"ayrılmayı reddediyorsun

245
00:29:38,910 --> 00:29:42,141
"O zaman baban kendini öldürecek"

246
00:29:43,915 --> 00:29:45,780
"aynı kılıçla."

247
00:29:46,818 --> 00:29:51,050
"Sana soruyorum Miho, üzülme.

248
00:29:51,823 --> 00:29:53,791
"ve Kobe'ye gidiyoruz.

249
00:29:55,260 --> 00:30:00,027
"Çünkü Miho gitmemeye karar verirse,

250
00:30:00,331 --> 00:30:03,528
Baban kendi canına kıyacak."

251
00:30:08,106 --> 00:30:12,907
Bunu söyledikten sonra bana baktın

252
00:30:14,078 --> 00:30:16,911
gözlere.

253
00:30:19,150 --> 00:30:20,412
Teşekkürler baba!

254
00:30:24,422 --> 00:30:29,359
Eğer bana hitap etmeseydin
Peki bunu nasıl yaptın?

255
00:30:31,196 --> 00:30:34,222
Muhtemelen Kobe'ye gitmezdim.

256
00:30:34,866 --> 00:30:39,098
Ve belki şimdi olabilir 

257
00:30:40,905 --> 00:30:43,032
Tamamen farklı bir hayat yaşıyorum.

258
00:30:43,308 --> 00:30:45,469
Ama sen bana mantığı dinlettin

259
00:30:48,112 --> 00:30:50,910
hayatını ortasına koydun.

260
00:31:00,592 --> 00:31:02,389
Sözlerinizi dikkate alarak karar verdim
 kobe'ye git

261
00:31:03,862 --> 00:31:07,059
hayatı yaşamaya başladığım yer

262
00:31:07,332 --> 00:31:11,098
şu ana kadar taşıdığım şey.

263
00:31:14,572 --> 00:31:18,872
Ne garip bir şey bu hayat...

264
00:36:07,698 --> 00:36:09,529
Maya, geldin...

265
00:36:34,592 --> 00:36:36,423
Maya, bugün kimono giyiyorum.

266
00:36:39,197 --> 00:36:41,256
Alışmadın mı?

267
00:36:42,233 --> 00:36:44,201
Bana iyi uyuyor mu?

268
00:36:44,902 --> 00:36:46,460
Güzel mi?

269
00:36:48,773 --> 00:36:50,172
Evet! Teşekkür ederim.

270
00:36:50,508 --> 00:36:53,705
Uzun zaman oldu
Kimono giydiğimden beri, değil mi?

271
00:37:45,263 --> 00:37:48,699
Hoşunuza gitmeyen bir şey mi var?

272
00:37:54,338 --> 00:37:57,273
Maya, sen benim hayatımsın!

273
00:38:00,678 --> 00:38:04,944
Senin sayende her günüm neşeli geçiyor.

274
00:38:06,317 --> 00:38:08,285
Bana her zaman yardım ettin,

275
00:38:09,420 --> 00:38:11,388
ve sana minnettarım.

276
00:38:35,379 --> 00:38:38,371
Seninle her gün mutluyum

277
00:38:49,327 --> 00:38:53,320
Birçok sınırlamam var
ama lütfen bana karşı sabırlı ol.

278
00:38:58,369 --> 00:39:01,338
Çok sıcak bir kalbin var.

279
00:39:32,503 --> 00:39:34,664
Haydi birlikte olalım.

280
00:40:15,546 --> 00:40:17,138
Çalışmam gerekiyor...

281
00:40:31,429 --> 00:40:33,795
Tamam işe gideceğim

282
00:40:34,064 --> 00:40:36,532
ve kuşu besleyeceksin.

283
00:44:51,789 --> 00:44:53,757
Ne kadar acı verici.

284
00:45:02,099 --> 00:45:04,192
Nerede hata yaptım?

285
00:45:17,781 --> 00:45:20,978
Maya 10 yaşındayken hastalandı.

286
00:45:21,351 --> 00:45:24,946
o kadar hastaydı ki sustu.

287
00:45:35,499 --> 00:45:39,299
Aman Tanrım! Nerede hata yaptım?

288
00:45:46,376 --> 00:45:50,312
Günahım sözde mi yoksa eylemde mi?

289
00:45:57,287 --> 00:45:58,754
Tanrım, Maya'yı neden gönderdin?

290
00:45:58,856 --> 00:46:03,088
bu tür denemelerden geçmek için?

291
00:46:16,140 --> 00:46:17,869
Zavallı Maya!

292
00:46:26,917 --> 00:46:30,318
O buna alıştı
kendi sessizliğine.

293
00:46:41,532 --> 00:46:45,468
Acınızı anlıyor muyum?

294
00:47:22,239 --> 00:47:24,469
Bir keresinde ona şunu sordum:

295
00:47:26,844 --> 00:47:28,835
'Hayat zor, değil mi Maya?'

296
00:47:32,316 --> 00:47:37,083
Gülümsedi ve bana yazdı
bir parça kağıt üzerinde

297
00:47:42,226 --> 00:47:46,287
"Ben annem kadar güçlüyüm.

298
00:47:47,431 --> 00:47:50,958
"Daha çok."

299
00:47:54,671 --> 00:47:58,835
Maya konuşamıyor.

300
00:47:59,509 --> 00:48:02,910
Onun için çok zor olmalı.

301
00:48:20,631 --> 00:48:24,362
Maya beni her zaman rahatlatır.

302
00:49:39,076 --> 00:49:44,036
Kızım Maya'yı sevmeliyim.

303
00:49:45,382 --> 00:49:47,373
Daha çok anlamaya çalışmalıyım.

304
00:49:47,651 --> 00:49:52,247
Derinden, tüm kalbimle

305
00:50:10,674 --> 00:50:12,608
Maya'nın süreçleri onun haçıdır

306
00:50:16,179 --> 00:50:17,510
hayat boyu taşımak.

307
00:50:23,320 --> 00:50:26,346
Ama Maya güçlüdür, çok çok güçlü.

308
00:50:27,057 --> 00:50:32,120
Maya güçlü! Ben miyim?

309
00:51:23,146 --> 00:51:26,843
Sevgili kızımı seviyorum
ve tutkuyla.

310
00:51:37,427 --> 00:51:39,190
aşkım çok güçlü

311
00:51:40,297 --> 00:51:42,527
bu sınır tanımıyor.

312
00:54:37,307 --> 00:54:39,275
Nasıl yaşayacağım?

313
00:55:00,030 --> 00:55:02,726
Yaşamaya nasıl devam edeceğim?

314
00:56:30,587 --> 00:56:34,546
Elbette büyük bir sevinç olacak,

315
00:56:35,792 --> 00:56:37,350
ve hayatta sevgi.

316
00:58:30,573 --> 00:58:32,768
Hayatın sayfaları
ailenin

317
00:58:33,076 --> 00:58:34,509
Japon yazarın

318
00:58:34,777 --> 00:58:38,178
TOSHIO SHIMAO
(1917-1986)

319
00:58:40,783 --> 00:58:47,951
MIHO SHIMAO

320
00:58:50,026 --> 00:58:57,797
ŞİMAO MAYA

321
00:59:06,876 --> 00:59:13,611
Alexander Sokurov'un bir filmi

322
00:59:22,959 --> 00:59:28,522
KOSHIRO OTSU kamera

323
00:59:29,999 --> 00:59:35,562
Ses SERGEY MOSHKOV 

324
00:59:38,575 --> 00:59:44,138
Editörler ALEXEI JANKOWSKI
SERGEY İVANOFF

325
01:00:38,868 --> 01:00:42,326
Altyazılar:
rocamadur1968

326
01:00:43,139 --> 01:00:46,302
QUEST (Tokyo, Japonya)
BEREG (St.Petersburg, Rusya)

327
01:00:46,643 --> 01:00:49,806
A. Sokurov